Sezione 1 – Informazioni generali
| Domanda | Risposta |
| Sygnatura czasowa | 12/1/2021 16:25:42 |
| Nome dell'organizzazione | CNOA |
| Chi è responsabile della supervisione dell'autorità competente in materia di architettura? (Ministero dello Sviluppo regionale, Ministero della Cultura) | N/D |
| Chi è responsabile della supervisione della professione di architetto? (Ministero dello Sviluppo regionale, Ministero della Cultura) | N/D |
| Si prega di fornire il proprio indirizzo e-mail per eventuali chiarimenti | isabelle.moreau@cnoa.com |
| Le Sue note integrative/di chiarimento su questa sezione: |
Sezione 2 – Istruzione
| Domanda | Risposta |
| Dove: | Haut Conseil de l’évaluation de la recherche et de l’enseignement supérieur (hcéres) |
| Ente di accreditamento: | Governmental |
| Qual è l'impatto di un'autorità competente che riconosce le qualifiche degli architetti sul programma di istruzione? | High |
| Indicare (approssimativamente) quante scuole di architettura seguono il sistema di Bologna | all |
| Si prega di indicare (approssimativamente %) quante scuole di architettura di tutte le scuole esistenti sono elencate nell'allegato V.7.1 della direttiva qualifiche | 22 |
| Esiste l'obbligo di sottoporsi a pratica professionale (tirocinio) durante gli studi? | Sì |
| Ci sono università nel vostro paese che sono accreditate a livello nazionale per 4 anni di studi di architettura e il cui completamento dà pieno accesso alla professione? | Sì |
| In caso affermativo, specificare il numero di tali università | toutes : la durée de l’enseignement est de 5 anss + 1 |
| Si prega di specificare il titolo che un architetto riceve dopo aver completato la sua laurea | diplôme d’études en architecture valant grade de licence |
| Si prega di specificare il titolo che un architetto riceve dopo aver completato il suo Master | diplôme d’architecte diplômé d’Etat valant grade de master |
| È possibile conseguire una laurea magistrale in architettura dopo aver conseguito in precedenza una laurea triennale in un settore diverso dall'architettura? | Sì |
| In caso affermativo, si prega di indicare il titolo che una persona in possesso di tale qualifica riceverà dopo la laurea | après évaluation le même titre |
| Le Sue note integrative/di chiarimento su questa sezione: | il sera éventuellement demandé à l’étudiant de compléter sa formation en vue d’obtenir l’ADE valant grade de master |
Sezione 3 – DPI (Esperienza professionale)
| Domanda | Risposta |
| Is there a requirement to undertake a period of compulsory practical training (PPE) in your country? | Sì |
| How long is the compulsory PPE? | 1 an |
| Is the time period defined in terms of months/years, or in the form of hours? | 6 mois enseignement théorique + 6 mois mise en situation professionnelle |
| If the time period is expressed in terms of months/years, how is part-time work reflected, does it count the same as full-time work or is the work expressed on a pro rata basis? | Les enseignements théoriques délivrés au sein des écoles nationales supérieures d’architecture équivalent à un minimum de cent cinquante heures encadrées par des enseignants, et permettent la validation de trente crédits européens. La période de mise en situation est évaluée en continu. Elle permet la validation de trente crédits européens. |
| Is training undertaken prior to graduation recognised as part of the training requirement? | Sì |
| Which authority determines the requirements (program) for the PPE? | Governmental |
| Which authority control and supervise the PPE? | Governmental |
| Is the traineeship supervised (overseen)? | Sì |
| If so, by whom? | L’habilitation de l’architecte diplômé d’Etat à exercer la maîtrise d’oeuvre en son nom propre est délivrée après une soutenance devant un jury (composé composé d’architects praticiens, d’un enseignant et d’un représentant de l’Ordre des architectes). Le jury, lors de la présentation par le candidat des acquis de sa formation, vérifie la réalisation des objectifs personnels fixés dans son protocole initial de formation et la validation des trois domaines d’acquisitions et de savoirs tels que définis par décret. Le candidat présente lors de sa soutenance tous les éléments nécessaires à sa démonstration, selon des modalités validées par son directeur d’études et en présence de ce dernier. |
| Does the trainee have to register their PPE with the competent authority? | Sì |
| Are the quality requirements for the PPE defined? | Sì |
| What categories of work experience does the PPE include? | Project management, Office management, Design documentation, construction documents, contract administration, side supervision, knowledge of law |
| Is the trainee required to complete compulsory CPD during the PPE? | No |
| Are specific supplementary courses organised? | Is optional |
| How are PPE activities recorded (logbook, online register, etc.)? | logbook |
| How many hours per month are required for the PPE? | 150 |
| Is the PPE undertaken abroad in another EU country, recognised / taken into account? | Sì |
| Is the PPE undertaken abroad outside EU, recognised / taken into account? | Partly |
| Can the trainee’s own projects be included in the PPE? | not applicable |
| Is the trainee monitored? | Sì |
| Is the PPE remunerated? | Sì |
| Is there a compulsory Professional Practice examination? | No, but the trainee’s portfolio must be approved by the competent authorities. |
| What authorities organise and carry out the professional exam? | Governmental |
| Si prega di indicare (approssimativamente%) quanti laureati in architettura completano il DPI? | 80 |
| Le Sue note integrative/di chiarimento su questa sezione: | N/D |
Sezione 4 – Pratica professionale
| Domanda | Risposta |
| Si prega di specificare il titolo professionale per un architetto nel proprio paese. | architecte |
| Alcune o tutte le funzioni solitamente svolte da architetti sono regolamentate nel vostro Stato? (indicare se sono riservate esclusivamente agli architetti o agli architetti e ad altre professioni nominative) | le recours à l’architecte est obligatoire pour l’établissement du projet architectural faisant l’objet d’une demande de permis de construire |
| L'architetto deve registrarsi presso l'autorità competente? | Sì |
| Specificare l'organismo di registrazione. | conseil régional de l’Ordre des architectes |
| L'organismo di registrazione è: | Professional |
| Quali professioni sono regolamentate nel vostro paese? | architect, landscape architect |
| Questa voce del registro viene rinnovata in un momento specifico? | No, the entry on the list of architects is one-time and unlimited in time. |
| Esiste un codice di condotta per gli architetti nel vostro paese? | Sì |
| È obbligatorio? | Sì |
| Specificare il nome dell'organismo che ha istituito il codice di condotta: | décret du ministère de la culture après avis du conseil national de l’ordre des architectes |
| Questo corpo è: | Governmental |
| L'autorità competente dispone di un proprio sistema giudiziario? | Sì |
| Il vostro sistema giudiziario include la partecipazione pubblica (non architetti all'interno di giudici, tribunali pubblici, ecc.)? | Sì |
| What kind of sanction is applied for non- compliance with the Code of Conduct? (select) | Expulsion from the register, |
| Your additional / clarification notes on the Code of Conduct: | 1) l’architecte démissionner de l’Ordre s’il le souhaite. Il peut aussi en être suspendu ou radié après sanction disciplinaire ou en cas de défaut de fourniture au conseil régional de l’ordre compétent de l’attestation annuelle d’assurance obligatoire 2) les sanctions disciplinaires peuvent être l’avertissement, blâme, la suspension de 3 mois à 3 ans, la radiation |
| Does the competent authority (your organisation) have a document describing the scope (standard) of the architect’s services? | Sì |
| What sanctions are imposed on the architect for non-compliance with the standard of services? (select) | N/D |
| Does a system of CPD for architects exist in your country? | Sì |
| If so, is it compulsory? | Sì |
| If so, is it encouraged? | N/D |
| If so, is it free? | N/D |
| If it is compulsory, is it required by law? | N/D |
| If it is compulsory, is it required by a Code of Conduct? | Sì |
| If it is regulated, who regulates the system – a professional body? | Sì |
| If it is regulated, who regulates the system – a governmental body? | N/D |
| If it is regulated, who regulates the system – a combination of the two bodies? | N/D |
| Is the CPD system structured / organised? | Sì |
| Who provides the CPD courses? | organisme de formation agréés |
| What level of training is provided? | tout dépend ! |
| Alcune materie sono obbligatorie? | N/D |
| What types of activities or provisions are accepted? | 2/3 des formations suivies doivent être structurées, en lien avec l’activité professionnelle 1/3 complémentaires (participation à des colloques, expositions…) |
| Esistono criteri di valutazione per il materiale CPD? | Sì |
| Who recognises (accredits) the training? | conseil national de l’Ordre des architectes |
| What is the estimated number of courses per year? | N/D |
| What is the estimated number of participants per year? | N/D |
| What is the estimated number of lesson hours per year? | N/D |
| Is there a CPD requirement for architects? | Sì |
| Is this requirement validated or checked and if so, how? (select) | Attendance tracking,, By regular checks, |
| La formazione (fornitura) erogata all'estero è accettata? | Sì |
| What kind of sanction is applied for non-compliance with the CPD requirement? (select) | Reprimand |
| Do you have a database containing the contents of your CPD Programme? | Sì |
| Did you know that there is a CPD platform on the ACE website? | Sì |
| Your additional / clarification notes on CPD: | En cas de non respect de l’obligation des 20h de formations annuelles (60h sur 3 ans), il est d’abord proposé à l’architecte de compenser son retard par un plan de formation. S’il ne le respecte pas cela peut donner lieu à la saisine de la chambre de discipline |
| Le Sue note integrative/di chiarimento su questa sezione: | N/D |
Sezione 5 – Accesso al mercato
| Domanda | Risposta |
| Is the architect, without any additional requirements, allowed to provide services normally provided by the professions: | landscape architect, urban planer, interior architect |
| Are only architects included in the list/register of the competent authority entitled to design and prepare documents for obtaining a building permit? | Sì |
| Are contracts for design works concluded by investors: | There is no rule, both models are acceptable |
| Do you have any certification system for architects or architectural firms that conditions the performance of specific design work? | Sì |
| Solo un architetto iscritto nell'elenco può partecipare agli appalti pubblici per progetti architettonici? | Sì |
| Il criterio del prezzo più basso (esclusi i criteri di qualità) è utilizzato nel caso di appalti pubblici di progetti architettonici? | Sì |
| La firma di un contratto con un investitore pubblico è sempre preceduta da un progetto concettuale dell'edificio? | Always |
| È d'accordo sul fatto che il criterio di qualità sia attualmente la condizione principale per la selezione di un offerente nell'ambito degli appalti pubblici? | Agree |
| È necessaria un'assicurazione per esercitare la professione di architetto? | Sì |
| In caso affermativo, qual è l'importo minimo di responsabilità richiesto? | N/D |
| Gli appalti pubblici riconoscono l'assicurazione di qualsiasi impresa o assicuratore con una sorta di accreditamento? | There are companies with accreditation that are recognised in public procurement |
| Quale dei partecipanti al processo di investimento deve avere un'assicurazione obbligatoria: | Investor/Developer, Architect, Civil Engineer, Construction company |
| Is the architect responsible for: | quality of the project, project implementation budget, construction work schedule, providing a building permit, construction supervision |
| Does your organisation provide architects with recommended / model contracts? | Sì |
| Does your organisation provide architects with a recommended service fee scale? | No |
| Le Sue note integrative/di chiarimento su questa sezione: | pour la responsabilité de l’architecte tout dépend de s’il a mission complète (jusqu’à la réception des travaux ou non (jusqu’au dépôt du permis de construire) |
Sezione 6 – Tariffe e tariffe
| Domanda | Risposta |
| Si prega di spiegare come viene calcolata la quota associativa: | fixed fee set annually |
| Qual è la quota associativa media annuale? | 700€ pour les architectes libéraux et sociétés, 350€ associés de société, 280€ salariés |
| C'è un costo aggiuntivo al primo ingresso (cioè la tassa di ammissione)? | Sì |
| In caso affermativo, specificare: | 300€ pour les architectes 500€ pour les sociétés |
| Qual è la tassa nel vostro paese per il riconoscimento delle qualifiche nel sistema automatico? | zéro |
| Qual è la tassa nel vostro paese per il riconoscimento delle qualifiche nel sistema generale? | zéro |
| What is the fee in your country for the registration of cross border services? | zéro, la directive “services”l’interdit ! |
| What is the cost of the minimum insurance fee (if mandatory) | environ 4‰ du montant des travaux |
| Le Sue note integrative/di chiarimento su questa sezione: | N/D |
Sezione 7 – Accesso al mercato per gli architetti stranieri
| Domanda | Risposta |
| In caso di prestazione transfrontaliera di servizi/registrazione temporanea, fornire un indirizzo di contatto per la presentazione delle domande/informazioni: | infodoc@cnoa.com |
| In caso di prestazione transfrontaliera di servizi / registrazione temporanea, specificare i requisiti / i documenti richiesti: | 1° Une déclaration écrite du demandeur informant de son intention de fournir une prestation de service ; 2° Une attestation datant de moins de trois mois prouvant que le demandeur a souscrit les assurances couvrant sa responsabilité civile professionnelle en application des dispositions de l’article 16 de la loi du 3 janvier 1977 sur l’architecture ; 3° Une copie des diplômes, certificats ou autres titres ; 4° Une copie de l’attestation certifiant que le demandeur est légalement établi dans un autre Etat membre de l’Union européenne ou d’un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen pour y exercer les activités en question et qu’il n’encourt dans cet Etat aucune interdiction même temporaire d’exercer ; |
| In caso di prestazione transfrontaliera di servizi/registrazione temporanea, descrivere la procedura di riconoscimento: | Dans le cas où le demandeur ne remplit pas les conditions de qualification fixées par la loi et où, après une vérification de ses qualifications professionnelles, il y a une différence substantielle entre celles-ci et la formation requise en France, de nature à nuire à la sécurité publique et insusceptible d’être compensée par son expérience professionnelle ou par les connaissances, aptitudes et compétences acquises lors d’un apprentissage tout au long de la vie ayant fait l’objet, à cette fin, d’une validation en bonne et due forme par un organisme compétent, dans un Etat membre ou dans un pays tiers, le conseil régional de l’ordre des architectes lui propose de se soumettre à une épreuve d’aptitude devant la commission d’évaluation des qualifications professionnelles pour la libre prestation de services en vue de démontrer qu’il a acquis les connaissances et compétences manquantes dans les matières que le conseil régional de l’ordre des architectes a déterminées. La liste des matières sur lesquelles le demandeur peut être interrogé et les caractéristiques de l’épreuve d’aptitude sont fixées par arrêté du ministre chargé de la culture. Le conseil régional de l’ordre des architectes statue, sur proposition de la commission d’évaluation des qualifications professionnelles pour la libre prestation de services, dans le délai d’un mois suivant la décision de soumettre le demandeur à une épreuve d’aptitude, et notifie sa décision au demandeur. Cette décision est publiée par tout moyen. En l’absence de décision à l’expiration des délais susmentionnés, la prestation de services peut être effectuée. |
| In case of cross-border provision of services / temporary registration, please specify the duration of the procedure. | Le conseil régional de l’ordre des architectes statue dans un délai d’un mois à compter de la réception de la déclaration complète établie par le demandeur. Avant l’expiration de ce délai, le conseil régional de l’ordre des architectes peut solliciter auprès du demandeur des informations complémentaires et l’informe du temps nécessaire pour prendre une décision qui intervient avant la fin du deuxième mois à compter de la réception du complément d’information |
| In caso di stabilimento / registrazione completa, si prega di fornire un indirizzo di contatto per la presentazione delle domande / informazioni: | conseil régional de l’ordre du lieu d’établissement |
| In caso di stabilimento/registrazione completa, specificare i requisiti/documenti richiesti: | 1° Une copie du diplôme titre ou qualification 2° Une déclaration par laquelle le demandeur s’engage à fournir une attestation d’assurance telle que prévue à l’article 16 de la loi du 3 janvier 1977 ; 3° Une copie d’une pièce d’identité en cours de validité ; 4° Un extrait du casier judiciaire ou tout document équivalent. |
| In caso di stabilimento/registrazione completa, descrivere la procedura di riconoscimento: | Les personnes physiques demandant la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles en vue de leur inscription à un tableau régional d’architectes, transmettent au ministre chargé de la culture un dossier, en deux exemplaires, comprenant les pièces suivantes accompagnées, le cas échéant, de leur traduction en français : 1° Une copie des diplômes, certificats ou autres titres ; 2° Une copie du descriptif détaillé du programme des études faisant ressortir l’organisation et le contenu horaire de la formation reçue ; 3° Un descriptif de la formation et de l’expérience professionnelle attestant des connaissances et qualifications pertinentes au regard de l’exercice de la profession d’architecte ; 4° Une copie de l’autorisation de porter le titre d’architecte ; 5° Une copie d’une pièce d’identité en cours de validité. la décision est prise après avis du conseil national de l’Ordre |
| In case of establishment / full registration, please specify the duration of the procedure. | 2 mois |
| Le Sue note integrative/di chiarimento su questa sezione: | N/D |